-
1 близкое будущее
adjgener. dimani, domani -
2 близкое будущее
Русско-английский словарь по общей лексике > близкое будущее
-
3 близкое будущее
-
4 близкое будущее
lähitulevaisuus -
5 взгляд в близкое будущее
ngener. Ausblick in die nahe ZukunftУниверсальный русско-немецкий словарь > взгляд в близкое будущее
-
6 близкий
-ая; -ое1) якын, якындагы...2) ( по времени) якын, якында булачак3) ( о родстве) якын4) в знач. сущ. близкие туганнар, якыннар, кардәшләр5) якын, ахирәт...6) ( кому-чему) якын, таныш7) по чему, к чему (сходный) якын, охшашперевод, близкий к оригиналу — оригиналга якын тәрҗемә
-
7 эрласе
эрласе1. завтрашний; относящийся ко дню, следующему за сегодняшнимЭрласе урок завтрашний урок;
эрласе кече завтрашний день;
эрласе вашлиймаш завтрашняя встреча.
(Эрик) эрласе кече нерген шона. В. Иванов. Эрик думает о завтрашнем дне.
Эрласе номер газетеш (Тамаран) фотосӱретшым пуаш кӱлеш. «Ончыко» В завтрашнем номере газеты нужно поместить фото Тамары.
2. перен. завтрашний; относящийся к ближайшему будущему(Ача:) Ӱдырын эрласе илышыж верчынат шоналташ кӱлеш. А. Ягельдин. (Отец:) Надо подумать и о завтрашней жизни нашей дочери.
3. в знач. сущ. перен. завтрашний; близкое будущееВолгыдо эрласе светлое будущее.
Ончо эрласым тый тачысе гычын! М. Казаков. Смотри ты на завтрашнее через сегодняшнее.
Пырля чоҥалыт шонымо эрласым, ик ешыште пиалыштым таптат. М. Казаков. Вместе строят задуманное будущее, куют своё счастье в одной семье.
Идиоматические выражения:
-
8 близкий
1. прил.недалёкийяҡын, яҡындағы2. прил., разг.короткийоҙон түгел, ҡыҫҡа3. прил.о временияҡын, яҡында буласаҡ4. прил.о родствеяҡынблизкий родственник — яҡын туған, бауырҙаш
5. в знач. сущ. мн. близкиетуғандар, яҡындар, ҡәрҙәштәр6. прил.об отношенияхдуҫлыҡ, әшнәлек мөнәсәбәтендә булған, яҡын дуҫ, әшнә (кеше)7. прил., в чём, чему, по чему, к чему и без доп.сходный, похожийяҡын, оҡшаш -
9 эрла
эрлаГ.: ирлӓнар.1. завтра; на следующий день после сегодняшнегоЭрла лекташ выйти завтра;
эрла гына толаш прийти только завтра;
эрлак каяш завтра же идти;
эрла эрдене завтра утром.
Катя эрла але кумышто пӧртылшаш. З. Каткова. Катя должна вернуться завтра или послезавтра.
– Эрла тылат советский фронт гоч вончаш перна. С. Вишневский. – Завтра тебе придётся перейти через советский фронт.
2. в знач. сущ. завтра, завтрашний день; следующий день после сегодняшнегоЭрла гыч тӱҥалаш начинать с завтрашнего дня;
эрла марте вучалташ подождать до завтра;
эрлалан кодаш оставить на завтра.
– Эрла марте кузе кодем? М. Емельянов. – Как отложу до завтра?
– Эрла гыч мӱндыр бригадылашке лекташ шонем. А. Волков. – Думаю с завтрашнего дня (букв. с завтра) выйти в дальние бригады.
3. в знач. сущ. перен. завтра, завтрашний день; близкое будущееИлышын эрлаже порын вийыште. В. Горохов. Будущее (букв. завтра) жизни в силе добра.
4. в знач. прил. завтрашний– Ну, Андрий эргым, эрла кече гыч – пашашке! Я. Ялкайн. – Ну, сынок Андрий, с завтрашнего дня – на работу!
Сравни с:
эрласе -
10 близкий
1) ( о расстоянии) vicino, prossimo; breve ( короткий)2) ( о времени) prossimo, vicino3) ( об отношениях) intimo4) ( сходный) vicino, somigliante, affineперевод, близкий к подлиннику — traduzione vicina all'originale
* * *прил.1) vicino, prossimoна бли́зком расстоянии — a breve distanza
2) breveбли́зкий путь — strada breve
3) ( об отношениях) intimo, prossimoбли́зкий друг — (amico) intimo
4) ( о родстве) strettoбли́зкий родственник — parente stretto
5) с кем-л. ( об отношениях) intimoбли́зкие отношения — rapporti intimi
6) (тесно связанный с кем-чем-л.) vicino, affineбли́зкие интересы — interessi affini
7) ( сходный) simile, somigliante, affineбли́зкий по содержанию — di contenuto affine
8) (имеющий свободный доступ куда-л.) vicino a, addentro aжурналист, бли́зкий к политическим кругам — giornalista vicino agli ambienti politici
* * *adj1) gener. congeniale (Assorbire ciò che è utile, rigettare ciò che non è utile; aggiungere ciò che è più congeniale a se stesso.), domestico, intimo (äðóè), intrinseco, propinquo, prossimo (по родству), stretto, accosto, vicino, affine, dimestico, familiare, intimo2) obs. accostante, presso3) liter. aderente -
11 близкий
прил.1) near, close2) (о времени)near, imminent3) ( сходный)like, similar (to); close (to) (о переводе); faithful (о копии и т. п.)Эта скорость близка к скорости звука. — This speed approaches the speed of sound.
близкий по духу человек — congenial soul, kindred spirit
intimate, close, nearбыть в близких отношениях — to be on terms of intimacy, to be intimate (with smb.)
близкий друг — intimate/close friend
-
12 эрлалык
эрлалык1. завтрашний; предусмотренный, назначенный на завтра; относящийся ко дню, следующему за сегодняшнимЭрлалык экзамен завтрашний экзамен.
– Теве игечыже могайрак лиеш, вара ончалына, – малдалыт эрлалык сомыл нерген мут лекме годым. «Мар. ком.» – Вот погода какая будет, потом посмотрим, – говорят при разговоре о завтрашней работе.
(Йыван:) Эрлалык паша нерген ойлынем. М. Рыбаков. (Йыван:) Хочу поговорить о завтрашней работе.
Сравни с:
эрласылык2. сущ. перен. завтра, завтрашний день; завтрашнее; то, что ожидает завтра, близкое будущееСай эрлалык нерген луктын мутым. Й. Осмин. Завёл разговор о прекрасном завтрашнем (дне).
-
13 эрласе кече
завтрашний день; близкое будущееИла, шӱла, кушкеш марий айдеме, эрласе сылне кечым лишемден. С. Вишневский. Живёт, дышит, растёт мари (букв. марийский человек), приближая прекрасный завтрашний день.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
эрласе -
14 близкий
επ., βρ: -зок, -зка, -зко; ближе, ближайший.1. κοντινός, ο πλησίον, ο εγγύς, ο παρακείμενος, ο προσκείμενος -οκ•локоть, да не укусишь (παροιμία) κοντά είναι ο αγκώνας σου, όμως δε φτάνεις να τον δαγκάσεις (εύκολο, όμως ακατόρθωτο)•
близкое расстояние κοντινή απόσταση.
2. (για χρόνο) επικείμενος, προσεχήο, επερχόμενος•-ое будущее το προσεχές μέλλον•
-ая смерть ο επικείμενος (οσονούπω) θάνατος.
3. στενός, οικείος•близкий друг στενός (επιστήθιος) φίλος.
4. πλθ. -ие οι στενοί συγγενείς, οι δικοί.εκφρ.- ие отношения – στενές σχέσεις.
См. также в других словарях:
Будущее в фантастике — обычно делят на «близкое» и «далекое».[1] Эти образы функционально различны: тогда как близкое будущее является объектом предсказаний в дидактическом (утилитарном или морализующем) ключе, описания далекого будущего носят эсхатологический характер … Википедия
Сиреникский язык — Страны: Россия Регионы: Чукотский АО … Википедия
Юитские языки — Юитская Таксон: группа Ареал: Чукотский п ов (Россия), о. Св. Лаврентия (США) Классификация Категория … Википедия
Юитский язык — Юитская Таксон: группа Ареал: Чукотский п ов (РФ), о. Св. Лаврентия (США) Классификация Категория: Языки Северной Америки … Википедия
Соловьев, Владимир Сергеевич — знаменитый философ и публицист. Род. 16 января 1853 г. Отец его знаменитый историк (см.); мать происходит из малороссийской дворянской семьи Романовых. Двоюродным прадедом С. с материнской стороны был известный украинский философ Сковорода (см.) … Большая биографическая энциклопедия
Стругацкие, Аркадий Натанович и Борис Натанович — Видные рус. сов. прозаики, кинодраматурги, братья соавторы, бесспорные лидеры сов. НФ на протяжении трех последних десятилетий и самые известные сов. писатели фантасты за рубежом (на нач. 1991 х гг. 321 книжное изд. в 27 странах); классики совр.… … Большая биографическая энциклопедия
Шевляков, Михаил Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шевляков. Михаил Викторович Шевляков Дата рождения: 1866 год(1866) Место рождения: Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти … Википедия
Борисов, Николай Андреевич — (19?? 19??) Рус. сов. прозаик и сценарист. В 1920 е гг. работал сценаристом на киностудиях Одессы и Ялты. Б. является автором НФ дилогии "Укразия" (1925) и "Четверги мистера Дройда" (1929); в последнем романе действие… … Большая биографическая энциклопедия
Кабаков, Александр Абрамович — (р.1943). Рус. сов. прозаик и журналист, более известный произв. др. жанров. Род. в Новосибирске, окончил мех. мат. ф т Днепропетровского ун та с дипломом математика, работал инженером; зам. гл. ред. газ. "Московские новости".… … Большая биографическая энциклопедия
Колупаев, Виктор Дмитриевич — (р.1936). Рус. сов. прозаик, один из ведущих авторов отечественной НФ 1960 70 х гг. Род. в пос. Незаметном (ныне г.Алдан Якутской Республики Соха), окончил Томский политех. ин т по специальности радиотехника, работал в спец. конструкторском бюро… … Большая биографическая энциклопедия
Лукины, Евгений Юрьевич и Любовь Александровна — Рус. сов. писатели, супруги и соавторы. Оба известны также произв. др. жанров. Оба род. в Волгограде, в 1950 г. (Л. А. умерла в 1995 г.), окончили историко филол. ф т Волгоградского пед. ин та, работали в местном изд ве (Е.Ю. ред., Л.А.… … Большая биографическая энциклопедия